IRAK 1991
Istukaa alas! - Polvilleen siitä!
Menkää polvilleen! - Liikkumatta!
Kädet ylös!
Maahan siitä!
Talossa on lapsi. - Se ei ole meidän ongelmamme.
Mikään täällä ei ole.
Mitä kuuluu, poikaseni?
Oletko kunnossa?
Olin 27 kuollessani ensimmäisen kerran.
Kaikkialla oli valkoista.
Oli sota mutta tunsin eläväni, vaikka olinkin kuollut.
Ikä? - 27.
Tässä. Starks, Jack.
Syntynyt Vermontissa. Ei tietoja omaisista.
Sairaala huolehtii hänestä.
Varjele. Hän on elossa. Silmät liikkuivat.
Siirry seuraavaan. - Katso.
Voi helvetti. Sydänpysähdys! Lääkäri tänne!
Kersantti Starks oli onnekas. Luoti saatiin poistettua.
Hän kärsii muistinmenetyksestä.
Sinulla ei ole omaisia jenkeissä... - Lähetä seuraavalla lennolla kotiin.
VERMONT 12 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Saat apua. - Totta kai.
Totta kai.
Onko kaikki hyvin?
Auto ei käynnisty.
Onko hän äitisi? - On.
Mikä hänen nimensä on?
Jean.
Kuuletko?
Herää.
Yritä pysyä hereillä.
Mitä äitisi on ottanut?
Mikä sinun nimesi on? - Jackie.
Hauska tavata, Jackie. Kuuntelepa.
Pistä tämä kaulan ympärille ja yritä pitää äiti hereillä.
Minä vilkaisen autoa.
Voi luoja...
Mitä ajattelet lumesta?
En mitään.
Mikä tämä on?
Se on tuntolevy. Siinä on nimi ja syntymäaika.
Miksi?
Jos satun eksymään enkä muista, kuka olen.
Saanko pitää sen?
Saat. - Kiitos.
Yletytkö virta-avaimen? Kokeile käynnistää.
Kokeile vääntää sitä.
Jatka vain.
Se toimii.
Pidä näppisi...
Pidä näpit irti tytöstäni.
Hän korjasi auton, äiti. - Mene autoon, Jackie!
Heti! - Setä korjasi auton.
Mene siihen hiton autoon!
Minne olet menossa?
Kanadaan. Saat kyydin rajalle.
Se olisi hienoa. - Hyppää kyytiin.
Siitä vain sitten.
On tosi kylmä.
Olet varmaan jäässä.
On kylmempi kuin noidalla, joka punnertaa hangessa rautarintsikoissa.
Osaatko ajaa? - Totta kai.
Vaihdetaan sitten.
Oletko ikinä ollut linnassa?
En ole.
Siellä on pahempaa kuin sodassa.
Et ole kokenut mitään niin pahaa. - Epäilenpä.
Miksi meidät pysäytetään?
Huvikseen.
Jackie ja Jean ovat ainoat -
jotka muistat siitä päivästä?
Aivan.
Tajuatko, että heidän sukunimiään -
tai osoitetta ei tiedetä ja että mikään ei todista -
että ystäväsi ovat olemassa.
Minun on pakko saada vastaus, herra Starks.
Tajuan.
Konstaapeli Harrisonia ammuttiin kolmesti.
Hän oli kuollut saapuessamme. - Starks torjuu muistikuvat.
Se selittäisi tarinan tytöstä ja äidistä.
Olen kuullut Persianlahden syndroomasta...
Operaatio Aavikkomyrskyn tapahtumista -
puolet on painokelvotonta.
Niitä ei voi kuvailla kauniisti.
Oli joku muukin. - Sota on likaista.
Asiakkaani luulee kuolleensa jo kerran.
En oikein muista kaikkea, mutta...
...paikalla oli joku muukin.
Niin siinä taisi käydä.
Jos Starks tappoi konstaapelin...
Häntä ei voi asettaa vastuuseen.
Valamiehistö vapauttaa syytetyn mielenhäiriön perusteella.
Jack Starks, teidät tuomitaan psykiatriseen pakkohoitoon.
Toivon psykiatrien ja oikean hoidon auttavan teitä.
Mennään.
No niin.
Nosta hänet ylös.
Uskoisitte nyt. Minä en kuulu tänne.
- Et minunkaan mielestäni.
Mutta emme voi mitään.
Päästäkää minut pois.
Paljonko hän sai? - 50 milliä.
Hän on ollut tuolla kolme tuntia. - Aivan.
Ottakaa hänet ulos.
Kuuletko minua, Jack?
Räpsäytä silmiä jos kuulet.
Hän on yhä tajuissaan. - Pistetäänkö hänet takaisin?
Ei. Päästäkää vapaaksi.
Viekää hänet yläkertaan ja tutkikaa kerran tunnissa.
Sinä olet se poliisintappaja.
Näkyykö se?
Televisio rauhoittaa vilkasta mieltä.
Rudy Mackenzie. Tervetuloa.
Minua ei huvita jutella. - Se on sääli.
Minäkään en usko höpinään.
Rupatteluun. Se on hyödytöntä.
Mutta peli on jotain muuta. Tämä on meidän kenttämme.
Olen valmis syöttämään. Vastaa nyt.
Hyvä on. Miksi olet täällä?
Yritin tappaa vaimoni.
Eikö siitä joudu vankilaan? - Yritin ainakin 30 kertaa.
En ikinä suunnitellut sitä. Minä vain tulistuin.
Vaimo uhkaili panna minut hoitoon ja lopulta...
Hän pani.
30 kertaa kuulostaa sairaalta. - Tai vain tyhmältä.
20. kerran jälkeen luulisi, että olisin löytänyt keinon -
tai ainakin tehokkaan tavan.
Huomenta, hyvät herrat. Mitä kuuluu?
Tuohon on vaikea vastata, tohtori Lorenson -
sillä ympäröivä maailma kutistuu.
Neljä ratsumiestä on tulossa eivätkä he tuo kukkia -
joten minun on tosi vaikea keskittyä.
Entä te, herra Starks?
Ei tässä hätää. - Voitte siis hyvin?
Kertokaa te. Onko minussa jokin pielessä?
Olette alipainoinen.
Ehkä toistuvat unet kuluttavat.
Joko rupattelu riittää?
Älä huoli.
Mukavaa ettette vastustele, herra Starks.
Haluamme vain auttaa, Jack.
Haen rauhoittavia.
Tunge ne hanuriisi.
Tuo ei ole tarpeen. Auttakaa hänet ylös.
Hakekaa pakkopaita.
Aivoistasi uupuu vain omatunto.
Kauanko häntä pidetään täällä?
Sidotaan hänet kiinni.
Ei!
Olet sika, Hopkins.
Päästäkää minut ulos.
Päästäkää minut ulos!
Oletko kunnossa? - Olen.
En haluaisi häiritä... - Älä sitten häiritse.
Entä Starks? - Mitä hänestä?
Täytyykö...
Täytyykö häntä yrittää auttaa kaikin keinoin?
Täytyy. - Täytyykö häntä pitää siellä?
Määräämäni lääkityksen on tarkoitus säätää -
ehkä jopa poistaa väkivaltaista käytöstä.
Kuoria väkivallan kerroksia.
Se on turvallinen paikka yrittää sitä.
Muissa paikoissa vaikutuksia ei voi valvoa turvallisesti.
Miten häntä voi valvoa, kun hän on siellä?
Siellä vietetty aika on osa hoitoa.
Murtunutta ei voi enää murtaa.
Minä en kuulu tänne.
En voi hengittää.
En voi hengittää täällä.
Nyt on jouluaatto.
Et saa taksia ikinä. - Kiitos.
Pitääkö sinun päästä jonnekin?
En oikein tiedä. - Kysyn vielä kerran.
Katso ympärillesi ja mieti vaihtoehtoja.
Oletko menossa jonnekin?
Olen. - Hienoa. Hyppää kyytiin.
Minne minä heitän sinut?
En tiedä.
Miten niin et tiedä? - En vain tiedä.
Onko joku toinen yömaja, johon voin soittaa?
Kiitoksia. Hyvää joulua sinullekin.
Mahtavaa. Se oli viimeinen vaihtoehto.
Mitä minä teen sinun kanssasi? - Älä tee mitään.
Kiitos kyydistä. - Minne luulet meneväsi?
Jäädyt ulkona ilman takkia.
Minä pärjään. - Etkä pärjää.
Palellut kuoliaaksi ja sitten minä tunnen syyllisyyttä.
Ja oloni on jo tarpeeksi syyllinen.
Haluatko juotavaa? - En.
Saasta!
Onko kaikki hyvin?
lhan hyvin.
Arvaa mitä.
On jouluaatto...
Ja minulla on sohva.
Voit nukkua sohvalla. Minä menen kylpyyn.
Ota ruokaa, jos sinulla on nälkä.
En omista mitään arvokasta, joten älä vie mitään.
Ei ole aikomustakaan.
Minä olen Jack. - Unohdetaan nimet.
En halua tutustua sinuun.
Autan sinua tänä iltana, mutten halua tutustua sinuun.
Mitä tämä on?
Parasta mitä jääkaapin sisällöstä sai aikaiseksi.
Kiitos.
Haluatko paukun? - Toki.
Aika hyvää edellytykset huomioon ottaen.
Sinulla on vaikuttava kokoelma jääkaapissasi.
Vähän ruokaa, mutta... Pakastimessa on kivi.
Mikä kivi? - Siinä lukee Nuppu.
Urkkija.
Se oli äidin antama typerä lempinimi.
Olet siis tarjoilija. Tarkoitan...
En tiedä mitä tarkoitan.
Vihaan joulua.
STARKS, JACK
Herää.
Jackie?
Mistä on kyse? Ketä tämä kuva esittää?
Minua ja äitiäni. - Mitä sinä tarkoitat?
Hetkinen.
Äitini on kuollut.
Mitä tarkoitat? - Hän kuoli. Hän on poissa.
Hän sammui tupakka suussa ja paloi kuoliaaksi ajat sitten!
Olen pahoillani.
Mikä päivä tänään on?
Tämä kuulostaa mielipuoliselta, mutta mikä vuosi nyt on?
2007. - Mitä?
Kuka hitto sinä olet?
Minä olen Jack Starks.
Painu helvettiin täältä. Nuuskitko joka paikan?
Sinulla ei ole mitään oikeutta penkoa paikkoja.
Tiedän ettei tässä ole järkeä.
Minäkään en tajua mitään.
Häivy tai soitan poliisille.
Älä.
Minä en tee mitään. Haluan vain jutella.
Äitisi oli pyörtynyt tien laitaan, kun tapasin teidät.
Hän oli humalassa. Hänen nimensä oli Jean.
Lopeta!
Annoin tuntolevyni tälle tytölle.
Se et ollut sinä.
Se oli Jack Starks ja Jack Starks on kuollut.
Hän on kuollut.
Ruumis löytyi Alpine Grovesta uutena vuotena 1993.
Hän on kuollut.
Ei ole totta. - On se.
Voit kuvitella olevasi kuka tai missä vain.
Sinä et ole Jack Starks -
mutta nyt kadun, että tein sinulle palveluksen.
Joten voisitko vain lähteä?
Etkö muista minua?
Katso minua. Lähden kyllä.
Mutta katsoa minua. Minä en valehtele.
Tapasin sinut ja äitisi -
keskellä erämaata.
En tietäisi sitä pelkän tuntolevyn perusteella.
Pistä se pois ja häivy.
Etkö sinä muista minua?
Etkö sinä ymmärrä?
Häivy täältä!
Ole kiltti.
Ole hyvä ja mene.
Jackie.
Hyvä luoja.
Jätitte hänet sinne koko yöksi. - Et käskenyt muutakaan.
Luotin arvostelukykyysi. Ottakaa hänet pois.
Kuoliko hän?
Ei. Viekää hänet heti yläkertaan. Hän on kuivunut.
Hänellä pitää olla tippa, kun tulen.
Yritin kysyä...
Oletin, että otat hänet pois. Olet lääkäri.
Kaikkea ei pitäisi tarvita vääntää rautalangasta.
Jack?
Tom!
Minulla olisi asiaa.
Mitä sinä teit Jack Starksille? - Miten niin?
Hän on tajuton. - Hän sai Loxidolia ja lorazepamia.
Loxidoliako? Ei hän tarvitse rauhoittavia.
Tunnetko muka potilaan?
Hän ei tarvitse psykoosilääkkeitä.
Hän hyökkäsi kimppuuni ja halusin rauhoittaa hänet.
Eikö häntä muka provosoitu? - Yritätkö syyttää jotakuta?
En syytä ketään. Hänellä on mustelmia.
Niitä voi tulla pakkokeinoista.
Hänestä ei saa tulla uusi Ted Casey.
Hän ei ole koekaniini. Et voi muuttaa ihmisten luonnetta.
Et millään lääkkeillä. - Sinä et ikinä luovuta.
Et voinut hoitaa Ted Caseyä, mutta se ei päde meihin muihin.
Suo anteeksi. Nyt on joulu.
Anteeksi, olen myöhässä.
Hei, Babak. - Hienosti vilkutettu.
Hei, Jamille.
Hienoa. Se oli kuorma-auto. Osoita nyt palloa.
Oikein hyvä. Piteletkö sitä?
Hyvä. Olet vahva.
Koita keskittyä vielä vähän.
Kyllä tämä onnistuu.
Saisinko vettä?
Saanko vettä? - Ole hyvä.
Mitä lääkkeitä minulle syötetään? - Rauhoittavia vain.
Sanoitko jotain?
Lääkkeet rauhoittavat sinua. Nukuitko hyvin?
En kai minä nukkunut. - Nukuit lähes koko päivän.
Nyt on 26. joulukuuta, Jack. Mikä on olo?
26. joulukuuta? - Juuri niin.
1992? - Aivan.
Aurinko on tuolla ja sinä olet Maassa.
Tiedät kyllä itsekin.
Kuka sinä olet? Äitini on kuollut.
2007. Jack Starks on kuollut.
Häivy täältä!
Jätitte minut sinne. - Minne?
Jätitte minut sinne laatikkoon ja...
Pistitte minut pakkopaitaan.
Sinut oli pakko sitoa, jos sitä tarkoitat.
Se ei ollut pakkopaita. - Se oli juuri se.
Ota rauhallisesti.
Älä teeskentele, etten tiedä mikä on totta.
Kärsit harha-aistimuksista.
Tiedän mikä on todellista.
Sidotte minut ja laitatte laatikkoon.
Se ei ollut unta.
En tiedä mitä yritätte, mutten ollut...
Kukaan ei ole torjunut hoitoa yhtä sitkeästi kuin sinä.
Eräs Ted Casey oli potilaani pari vuotta sitten.
Ted raiskasi seitsenvuotiaan tytön.
Lakimies pyysi minua tutkimaan Tedin -
koska tapettuaan tytön Ted kiipesi puuhun -
ja ulvoi kuin koira. Ted ei joutunut vankilaan -
koska häntä pidettiin mielisairaana. Hänet passitettiin tänne.
Täällä kävi eräs pikkutyttö katsomassa sukulaistaan.
Ted vilkuili pikkutyttöä salaa.
Ja ne katseet oli tosiaan syytä salata.
Kysyin Tediltä muistaako hän -
mitä vaatteita hänen tappamansa pikkutyttö piti.
Hän sanoi muistavansa hyvin.
"Muistan oikein hyvin."
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Olin huolimaton. Sitä ei satu enää.
Rukoilen puolestasi.
Ehkä Luoja auttaa, kun lääkkeen vaikutus lakkaa.
Tiedätkö sinä mistä Hänet löytää?
Jack! Mitä sinä teet?
Mitä minulle tehdään?
Tulisit sisälle.
Entä jos en halua?
Kysyisin mikset halua. - En ole hullu.
Kärsit harha-aistimuksista. Et välttämättä ole hullu.
Olet vain ymmällä.
Jouduit tänne etkä vankilaan, koska...
En ampunut poliisia, en vain muista mitään.
Mielesi kyky erotella kuviteltu ja tapahtunut...
Todellisuus on sekaisin, ei minun mieleni!
Jack?
Saanko kysyä jotain?
Mistä lähtien täällä on kyselty lupia?
Haluatko tupakan? - Sitäkö halusit kysyä?
En.
Halusin kysyä, miten Beckerin antama hoito etenee.
Hyvin.
Toivoin että sanoisit muuta.
Miksi? Mitä sinä sille voisit?
Yrittäisin keskeyttää sen.
En välttämättä haluaisi sitä.
Hoidosta on siis apua.
Hoidossa tuntuu siltä, kuin olisin toinen ihminen.
Tuletko?
Jäädymme kuoliaiksi.
Saisit kärsiä, jos jäisit kiinni pakoyrityksestä.
Tiedätkö mitä meille tehdään kellarissa?
Niin mistä? - Tiedät mitä tarkoitan.
En tiedä.
Tiedätpäs. Pakkopaidasta.
Mistä pakkopaidasta? - Laatikosta. Tiedäthän sinä.
Potilas voidaan viedä kellariin.
Hänet voidaan lukita laatikkoon.
Loppu on kuin olisi tripillä.
Kuin olisi kunnon lomalla.
Tajusin kuolevani. - Tekee hyvää tunnustaa se itsellensä.
Kuolen neljän päivän päästä.
Tajusin kuolevani neljän päivän päästä.
Mitä täällä höpistään?
Puhuimme kyvyistämme matkustaa ajassa eteenpäin.
Matkustaa tulevaisuuteen.
Siitähän me juttelimme.
Juuri siitä.
Jos siellä haluaa selvittää jotain, pitää rentoutua.
Mitä vähemmän sekoat, sitä kauemmas pääset.
Saan niskaani kaikenlaista sontaa menneisyydestä.
Se on silti menneisyyttä.
Keskity siihen mitä tarvitset nyt.
Minun täytyy päästä takaisin. - Se on hankalaa.
Miten niin? - Lorenson iski kyntensä hoitoon.
Kun hän alkoi epäillä minua -
hän keskeytti minun hoitoni.
Naiset.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Yritä ärsyttää Beckeriä.
Se voi koitua kuolemaksesi, mutta sehän uhkaa jo muutenkin.
Jatka vain, Mackenzie.
Liittovaltion kauppakamari otti yhteyttä.
Mitä asiaa sillä oli?
Se on järjetöntä -
mutta he pyysivät minua -
johtamaan järjestäytyneiden järjestöä.
Järjestäytyneiden järjestöä.
Tiedättekö sen? - En tosiaan tiedä.
Sellaista järjestö ei ole olemassakaan, ääliö!
Se on kategorisen epätotta.
Se on täysin ilmiselvän epätotta!
Minua pyydettiin johtajaksi!
Jos olisitte kuulleet siitä, se ei olisi salaista.
Mitä mieltä te muut olette?
He ovat olemassa. - Mistä tiedätte sen?
Olin Persianlahden sodassa, kun järjestö värväsi järjestäytyneitä.
Onko se totta, Starks? - On.
Muusta ei ole apua Mackenzielle.
Se on totta. Aidosti ja luottamuksellisesti.
Minä tiesin sen.
Niitä kusipäitä on kaikkialla.
Järjestö värvää vain parhaat.
Rauhoittukaa, Starks.
Aina te komentelette.
Rauhoittukaa.
Teitä käsketään käskeä minua rauhoittumaan.
Miten täällä voisi rauhoittua?
Herätkää. Käskyt tulevat aina ylhäältä.
Älä anna niiden hyppyyttää. Eläköön järjestö.
Eläköön järjestäytyneiden järjestö!
Istuutukaa, Starks. - Kuunnelkaa häntä.
Ette kuuntele minua! - Istuutukaa, Mackenzie.
Olet tosi itsepäinen, Starks.
Mutta sinut hoidellaan.
Mitä vähemmän sekoat, sitä kauemmas pääset.
Rauhallisesti.
Suljetulle osastolle...
Tulkaa ulos autosta kädet näkyvillä.
Mikä hätänä, konstaapeli? - Ajatte liian hitaasti.
Poistukaa autosta kädet ylhäällä.
Saanko avata oven?
Oletko tajuissasi, sotilas?
Sitä minäkin.
Ei mitään hätää.
Sulje silmäsi...
Ota pallo, Jack.
Voitko odottaa hetken?
Kehtaatkin ilmestyä tänne.
Onko sinulla tulta?
Kuuntele.
Jack Starks sai iskun päähän ja kuoli 1. tammikuuta 1993.
Mitä minulle tapahtui?
Sitä ei sanottu.
Joko uskot minua?
En tiedä mitä uskoa.
Mitä muuta sait selville? - Kaikenlaista.
Eräs psykiatri. Becker.
Hänen käyttämänsä hoitomenetelmä kiellettiin 70-luvulla.
Lorensonista oli myös maininta.
Hän hoiti erästä lasta. Babakia.
Siitä en tiedä mitään. - Se oli suuri skandaali.
Becker väitti luovansa kohdun kaltaisen ympäristön potilaille.
Helvetin kohtu.
Ei se ollut mikään kohtu.
Minun pitää selvittä miten minä kuolen.
Alpine Grove on yhä olemassa.
Voin kysellä tietääkö joku mitä tapahtui.
Hyvä ajatus.
Kiitos että näet vaivan.
Minä kai se hullu olen.
En tiedä enempä setänne kuolemasta.
Sairaalan patologi tutki tapauksen.
"Isku päähän" ei sano mitään. - En tiedä muuta.
Entä tohtorit Becker ja Lorenson?
Lorenson on yhä täällä.
Hän oli yhtä aikaa setänne kanssa. Ehkä hän voi auttaa.
Entä Becker ja Hopkins?
Tohtori Hopkins on kuollut.
Tohtori Beckeriä en tunne.
Löytyisikö Beckerin osoitetta?
Onko näihin kysymyksiin jokin erityinen syy?
Hän on ainoa sukulainen, jonka muistan.
Miksi hän hymyilee?
Olen Beth Lorenson.
Hauska tavata.
Beth Lorenson. - Jackie Price.
Istuutukaa.
Anteeksi. Olette kuin kaksi marjaa.
Tunsitteko toisenne hyvin?
Hän oli unohtumaton potilas.
Miksi?
Hän muutti mieleni monesta asiasta.
Hän auttoi minua. - Minkä kanssa?
Hoidin erästä pikkupoikaa. - Babak Yazdiako?
Niin. - Kuka hän oli?
Ystävän poika. Mistä tiesitte?
Törmäsimme juttuun etsiessämme tietoja sedästä.
Miten setä auttoi teitä?
Se on mutkikasta, mutta hän kertoi miten poikaa pitää hoitaa.
Millä tavalla?
Se on mutkikasta.
Ja siitä on aikaa.
Haluan kysyä jotain. Tiedättekö miten setäni kuoli?
Hän taisi saada iskun päähänsä.
Mutta miten se tapahtui?
En tiedä.
Etkö?
Tietääkö tohtori Becker asiasta jotain?
Tietää varmasti.
En uskonut sanaakaan. - En minäkään.
Vielä yksi juttu.
Mikä paikka tämä on?
Tämä on se huone.
Yleensä se roikkui tässä.
Itse asiassa olen tässä laatikossa juuri nyt.
Ehkä tämä oli huono ajatus.
Ette saisi olla täällä. - Olimme lähdössä.
Tunnemmeko jostain? - En tiedä. Tunnemmeko?
Tunsit kai setäni Jack Starksin.
Totta vieköön.
Olette kuin peilikuvat. Voisit olla hänen haamunsa.
Muistatko hänet? - Toki.
Hän oli mahtava tyyppi.
Tiedätkö miten hän kuoli? - En.
Muistan vain löytäneeni ruumiin.
Etkö muista muuta, Damon?
Miten tiedät nimeni?
Tiedän sinusta kaiken, Damon.
Tiedän että olet kusipää. - En pidä tästä.
Teitkö sinä sen? - En ymmärrä.
Häntä iskettiin päähän. - En koskenutkaan häneen.
Mitä täällä tapahtuu?
Tänne ei saa tulla.
Otetaan lääkkeet, Damon. Mennään takaisin.
Yritän löytää Beckerin.
Paljonko meillä on aikaa?
En tiedä.
Tuskin kovin paljon.
Tule luokseni huomenna.
Jos et tule suutun.
Niinkö?
Haluatko paukun?
Aika on loppumassa.
Yhdentekevää. Sinun täytyy tulla takaisin.
En vaatinut tutustua sinuun, mutta nyt...
Sinun täytyy tulla takaisin.
Tämä ei toimi niin. Se ei ole minun vallassani.
Ota se hallintaasi.
Palaa luokseni, Jack.
En voi auttaa ellet halua apua.
Se on ainoa mahdollisuuteni.
Mikä? - Et tajuaisi.
Yritä selittää.
Olen nähnyt ajan, joka ei ole tämä aika.
Näen sen vain ollessani siellä.
Mitä aikaa tarkoitat?
Vuotta 2007.
Mikä vuosi nyt? - Tiedän että nyt on 1992.
Miltä maailma näyttää 2007?
Ei kovin erilaiselta. - Eikö tulevaisuus ole erilainen?
Ei minunlaisilleni.
Matkustatko ajassa?
Kaikki täällä eivät ole hulluja.
Kuten esimerkiksi Mackenzie, vai?
Kertoiko hän yrittäneensä tappaa vaimonsa?
Hän sulkeutui kotiinsa kahdeksi kuukaudeksi -
ja oli nääntyä nälkään, koska vaimo löysi toisen miehen.
Minulla ei ole aikaa tähän. Haluan pois.
Nuo ovat harha-aistimuksiasi.
Niinkö?
Onko Babak myös pelkkä harha-aistimus?
Miten sinä tiedät hänestä? - Sinä kerroit hänestä.
Tapasin sinut.
Luulit että tiedän hänestä jotain, joten kerroit hänestä.
Miksi sinä tiedät hänestä, Jack? - Kerroit hänestä itse.
Sisimmässäsi sinun on pakko uskoa, että minä puhun totta.
Sinun on pakko.
En tiedä missä kuulit Babakista.
Mutta nämä ovat vain harha-aistimuksiasi.
Eivät ole.
Toin sinulle tupakkaa.
Lorenson kertoi vaimostasi.
Hän löysi toisen miehen ja sinä sekosit.
Siinäpä oli kaunis kiitos.
Kielsin totuuden.
Olen täällä kuulemma huonojen hermojeni vuoksi.
Minäpä kysyn jotain.
Kuka ei hermostuisi pohtiessaan omaa elämäänsä?
Onko kenenkään elämä muka hyvää?
Oletko kertonut kenellekään Babakin hoidosta, Jamile?
En tietenkään. - Onko kukaan kysellyt hänestä?
Ei ole. Kertoisin kyllä.
Heippa.
Mitä kuuluu?
Aloitetaanko?
Jackie.
Tämä on tosi karmivaa. - Totta puhut.
Haluatko?
Haluan tätä.
Pistän lämmityksen päälle.
Löysin tietoja Babak-pojasta.
Lorenson käytti kevyttä sähköshokkihoitoa -
joka lopetti kohtaukset.
Lorenson ei tiennyt kohtauksista. Sinun pitää kertoa siitä.
Becker asuu näillä nurkilla. Merkitsin sen karttaan.
Se on tässä. - Oletko varma?
Soitin eilen varmistaakseni sen.
Sitten mentiin.
Hei! Etsittekö tohtori Beckeriä?
Tuolla.
Miten se toimii? Onko Luoja unohtanut?
Onko?
Miten voin auttaa? - En tiedä.
Tunnemmeko? - Taidamme tuntea.
Oletko hänen poikansa? - En ole.
Mikä hätänä? lhan kuin olisit nähnyt aaveen.
Miten tämä on mahdollista? Hän kuoli vuosia sitten.
Sinä tapoit hänet.
En tappanut. Ehkä hoito aiheutti sen...
En tappanut itseäni. Kuolin päähän saamaani iskuun.
Miten se tapahtui?
Muistan vain viimeisen kerran, kun laitoimme hänet sisään...
Hän... Sinä tulit ulos ja kerroit minulle nimet.
Keiden nimet? - Potilaiden joita yritin auttaa.
Keitä he olivat?
Nathan Piechowski.
Jackson MacGregor.
Ted Casey.
En vaatinut teitä potilaikseni.
Olitte rikollisia. - Olimme potilaita.
Me olimme potilaita. - Mutta myös rikol...
Kerroinko ne nimet, kun pääsin ulos laatikosta?
Ja kuka kertoi ne nimet minulle?
Sinä.
Olen siinä laatikossa juuri nyt.
Nyt en ymmärrä.
Vainoat itse itseäsi.
Minä en määrännyt sinua Alpine Groveen.
Pumppasit minuun lääkkeitä -
ja laitoit ruumishuoneen laatikkoon.
Halusin vain auttaa sinua.
Riittääkö se syyksi?
Olemme kaikki kuolleita, Jack.
Mikä hätänä?
Minun pitää istua.
Mikä on hätänä, Jack?
Hän ottaa minut ulos laatikosta.
Se oli viimeinen kerta. - Mitä?
Hän sanoi sitä viimeiseksi kerraksi.
Mikä osoitteesi oli? Olit lapsi kun tapasimme.
Waldemere Way 2140.
Jää luokseni, Jack. - Se oli viimeinen kerta.
Jack?
Minä tapasin sinut.
Tiedän mitä teit potilaillesi.
Näin sinut tulevaisuudessa.
Kerroit minulle Piechowskista ja Jackson MacGregorista.
Ja Ted Caseystä. Sinä kerroit heistä.
He eivät jätä sinua rauhaan. Ei kukaan meistä.
Vainoamme sinua.
Tulemme kummittelemaan.
Me kaikki.
Me kummittelemme.
Saanko paperia?
Paperia ja kynän. Minun pitää kirjoittaa.
Potilaasi Babak saa kohtauksia.
Siksi hän ei osaa puhua. - Kuka niin kertoi?
Tiedät sen sisimmässäsi, et vain ole tajunnut sitä vielä.
Hän ei ole jälkeenjäänyt, hänellä on kohtauksia.
Sähkö... shokkihoitoa.
Hoidat häntä sillä. Sillä tavalla hän palautuu.
Kukaan ei hoitaisi lasta ECT: Ilä.
ECT voi aiheuttaa statuksen.
Se tarkoittaa pysyvää kohtausta.
Ei. Babak on ystäväni lapsi. En ikinä ottaisi riskiä.
Kyllä otat.
Pidä kiinni tuosta.
Annoin hänelle rauhoittavia.
Teen tämän vain kerran.
Säädin tämän hyvin lieväksi. Jäätkö tänne?
Selvä. Voit pitää häntä paikoillaan.
Hyvä.
Painan tätä nappia. Säädän vielä vähän pienemmälle.
Se on nyt mahdollisimman pienellä.
Kokeillaan.
Se oli siinä. Se on ohi.
Hän on kunnossa.
Babak?
Miten sinä voit?
Voitko sanoa hei, Babak?
Hei, Babak.
Olet ihan kunnossa.
Mitä minun pitää tehdä?
Haluan viedä tämän.
Tämä on suljettu osasto. Ei onnistu.
Sinun täytyy yrittää.
Paljonko aikaa tarvitset? - Pari tuntia.
Kuolen tänä iltana.
Niin on päätetty.
Tulenko mukaan? - Älä, pärjään kyllä.
Minä muistan sinut. - Minäkin muistan sinut.
Tule sisään, on kylmä.
Mitä kuuluu, Jackie?
lhan hyvää.
Entä äidillesi?
Hyvää kai.
Saanko jutella hänelle?
Äiti!
Hei, Jean. - Heippa.
Tunnemmeko me? - Hän korjasi auton.
Kiljuit hänelle.
Miten voin auttaa? - Minä voin auttaa sinua.
Mene leikkimään lumella, Jackie.
Miksi? - Mene nyt vain.
Tämä voi kuulostaa todella hullulta.
Tässä ei nyt ole järkeä.
Kaikki mitä haluan kertoa löytyy tästä kirjeestä.
On todella tärkeää, että uskot koska...
Olisi sääli, jos et uskoisi.
Luen kirjeesi.
Oliko siinä kaikki? - Oli.
Nuppu kuulostaa kauniilta.
Sano häntä aina Nupuksi.
Tyttö taitaa pitää siitä.
Odota.
Muista olla kiltisti, Jackie.
Näkemiin.
Jack?
Oletko kunnossa? Yritä pysyä hereillä.
Pane minut pakkopaitaan. - Mitä tarkoitat?
Pane minut pakkopaitaan. Minun täytyy päästä sisään.
Jack? Tule.
Sinun täytyy auttaa minua.
Valmiina?
Pystytkö seisomaan? - Pystyn.
Justin! - Pakkopaita...
Mitä tapahtui? - Hän liukastui.
Auta nostamaan hänet ylös.
Mistä sinä puhut?
Hän haluaa pakkopaidan.
Eihän se käy. - Tehdään kuten Becker.
Olin 27 kuollessani ensimmäisen kerran.
Kaikkialla oli valkoista.
Oli sota. Tunsin eläväni, vaikka olinkin kuollut.
Joskus asioita koetaan vain kokemisen vuoksi.
Vain siksi, että ne sattuvat itselle.
Joskus pitää voittaa esteet.
En ole mielisairas, vaikka niin luultiin.
Elin samassa maailmassa, mutta näin enemmän.
Kuten varmasti sinäkin.
Ruumiini löydetään huomenna.
Tarkista asia jos et usko minua.
Olen nähnyt elämän kuolemani jälkeen.
Kerron tämän, jotta sinä ja tyttösi saisitte paremman elämän.
Jean, eräänä päivänä sammut savuke kädessä -
ja palat kuoliaaksi.
Aikuisena tyttäresi elää yhtä kurjasti kuin sinä.
Hän ikävöi sinua valtavasti.
Joskus elämä alkaa vasta kuoleman tajuamisen jälkeen.
Kaikki voi loppua kun sitä vähiten haluaa.
Tärkeintä on uskoa -
että niin kauan kuin on elossa, on toivoa.
Elämä voi tuntua kurjalta -
mutta se on parempaa kirkkain mielin.
Kun kuolee, toivoo vain yhtä asiaa.
Että voisi palata.
Onko kaikki hyvin? - On.
Sinulla on ruma haava.
Mutta olen sentään elossa.
Olen menossa sairaalaan. Haluatko kyydin?
Mielelläni.
Hyppää kyytiin.
Kiitos.
Suo anteeksi.
Sehän on kivaa. Pidä hauskaa.
En voi jutella nyt. Olen menossa töihin.
Soitellaan myöhemmin.
Hyvää uutta vuotta.
Anteeksi. - Ei tässä hätää.
Ei se häiritse minua.
Mikä on olo?
Parempi.
Paljonko meillä on aikaa?
Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki Scandinavian Text Service